Chinesenzeichen

Que sont les Chinesenzeichen ?

Les Chinesenzeichen sont l'appellation traditionnelle des symboles schématiques d'intersection du roadbook – plus neutrement appelés aussi dessins à point, trait et flèche. Ils représentent carrefours, embranchements et bifurcations sous forme stylisée vus d'en haut. Il s'agit du même symbole que la tulipe ; le terme Chinesenzeichen est aujourd'hui remplacé de plus en plus par « tulipe ».

Comment les lire

Un point marque l'endroit où l'on entre dans le symbole, la pointe de la flèche l'endroit où l'on en sort – on roule donc du point vers la flèche. Les autres traits montrent les routes présentes mais à ne pas emprunter. Entre deux symboles figure une indication en mètres, de sorte que chaque symbole se rapporte sans ambiguïté à un point du parcours. Des symboles supplémentaires comme des feux, des panneaux stop ou des noms de rue facilitent l'orientation.

Selon la nature ou selon la carte

Comme pour la tulipe, l'organisateur précise si l'on roule selon la nature ou selon la carte. Dans les rallyes de navigation, les Chinesenzeichen sont l'un des formats classiques – aux côtés des extraits de carte et de l'arête de poisson. Qui maîtrise la tulipe sait aussi lire les Chinesenzeichen : le principe est identique.

Même si beaucoup d'organisateurs écrivent aujourd'hui « tulipe », le terme Chinesenzeichen revient encore régulièrement dans les règlements anciens et dans les rallyes de navigation de longue tradition. La lecture reste identique – du point à la flèche – si bien que le changement d'appellation n'a en pratique aucune importance.