Chinesenzeichen

Wat zijn Chinesenzeichen?

Chinesenzeichen (“Chinese tekens”) is de traditionele Duitse benaming voor de schematische kruispuntsymbolen in het routeboek – zakelijker ook wel tekeningen met bolletje, lijnen en pijl genoemd. Ze geven kruispunten, zijwegen en splitsingen gestileerd in vogelvlucht weer. Het gaat om hetzelfde symbool als de Tulpe, in het Nederlands bol-pijl; de term Chinesenzeichen wordt tegenwoordig steeds vaker vervangen door “Tulpe”.

Zo lees je ze

Een bolletje geeft de plek aan waar je het teken inrijdt, de pijlpunt de plek waar je het verlaat – je rijdt dus van het bolletje naar de pijlpunt. De overige lijnen tonen de aanwezige wegen die je niet neemt. Tussen twee tekens staat een afstand in meters, zodat elk symbool eenduidig aan een punt op de route te koppelen is. Aanvullende symbolen zoals verkeerslichten, stopborden of straatnamen maken de oriëntatie makkelijker.

Ter plaatse of volgens de kaart

Net als bij de bol-pijl geeft de organisator aan of je de situatie ter plaatse of de kaart volgt. Bij kaartleesritten zijn Chinesenzeichen een van de klassieke opdrachtvormen – naast kaartfragmenten en de visgraat. Wie de bol-pijl beheerst, kan ook Chinesenzeichen lezen: het principe is identiek.

Ook al schrijven veel organisatoren tegenwoordig “Tulpe”, je komt de term Chinesenzeichen in oudere reglementen en bij kaartleesritten met een lange traditie nog regelmatig tegen. Je leest ze altijd op dezelfde manier – van bolletje naar pijlpunt –, zodat de andere benaming in de praktijk geen rol speelt.