Chinesenzeichen
Denominazione tradizionale dei simboli degli incroci nel roadbook (disegni a punto, tratto e freccia). Oggi sostituita sempre più dal termine tulipano.
Che cosa sono i Chinesenzeichen?
I Chinesenzeichen sono la denominazione tradizionale dei simboli schematici degli incroci nel roadbook – più neutralmente detti anche disegni a punto, tratto e freccia. Rappresentano incroci, immissioni e biforcazioni in forma stilizzata dall'alto. Si tratta dello stesso simbolo del tulipano; oggi il termine Chinesenzeichen viene sostituito sempre più da «tulipano».
Come si leggono
Un punto indica il punto in cui entri nel simbolo, la punta della freccia il punto in cui esci – si procede quindi dal punto alla freccia. Gli altri tratti mostrano le strade presenti ma da non percorrere. Tra due simboli c'è un'indicazione in metri, così che ogni simbolo corrisponda in modo univoco a un punto del percorso. Simboli aggiuntivi come semafori, segnali di stop o nomi di vie facilitano l'orientamento.
Secondo natura o secondo mappa
Come per il tulipano, l'organizzatore indica se si guida secondo natura o secondo mappa. Nelle prove di navigazione i Chinesenzeichen sono uno dei formati classici – accanto ai ritagli di mappa e alla lisca di pesce. Chi padroneggia il tulipano sa leggere anche i Chinesenzeichen: il principio è identico.
Anche se molti organizzatori oggi scrivono «tulipano», il termine Chinesenzeichen ricorre ancora regolarmente nei regolamenti più datati e nelle prove di navigazione di lunga tradizione. La lettura è sempre la stessa – dal punto alla freccia – così il cambio di denominazione in pratica non conta.
Glossario dalla A alla Z
Termini correlati
Tulipano
Il simbolo moderno del roadbook per un incrocio visto dall'alto: punto = entrata, freccia = uscita, tra i due l'indicazione in metri. Sostituisce il termine Chinesenzeichen.
Gara di Regolarità
Motorsport per auto storiche in cui non conta la velocità, ma la precisione: rispettare il più esattamente possibile tempi imposti e velocità medie prescritte.
Bol-pijl
Un sistema di navigazione olandese-belga: a ogni incrocio un punto («bol») indica la posizione e una freccia («pijl») la direzione da prendere. Si legge da sinistra a destra.