Bordbuch
Terme allemand désignant le carnet de route d'un rallye : la description du parcours avec instructions de conduite et distances, en général avec cartes et commentaires. Synonyme de roadbook.
Bordbuch est le mot allemand pour le carnet de route d'un rallye. C'est la description du parcours à suivre, avec instructions de conduite et distances, et en général aussi des cartes d'ensemble, des textes d'accompagnement (par exemple sur les curiosités le long du trajet) et des informations sur les équipages participants et leurs véhicules. Le copilote progresse page après page dans le Bordbuch et indique la direction au pilote. Dans le sport allemand de véhicules historiques, Bordbuch et roadbook sont employés comme synonymes ; les différents embranchements y sont souvent représentés par une tulipe (Tulpe). À ne pas confondre avec la Bordkarte (carton de pointage), utilisée pour le classement.
Glossaire de A à Z
Termes associés
Roadbook
Le manuel de chaque équipage : il contient le déroulement, les horaires et tout l'itinéraire – généralement via des tulipes et des indications kilométriques. La base de chaque rallye.
Rallye de régularité
Sport automobile pour véhicules historiques où compte la précision, pas la vitesse : tenir le plus exactement possible vitesses moyennes et temps impartis imposés.
Oldtimerwandern
Terme allemand désignant une sortie détendue en véhicule historique, centrée sur le plaisir du paysage et de la région. Hormis le temps d'organisation, pas de chronométrage – idéal pour débuter.