Contrôle de passage
Un contrôle qui confirme seulement le passage – en général par un tampon sur le carton de pointage. Il prouve le respect de l'itinéraire. Aussi appelé contrôle de passage ou à tampon.
Le contrôle de passage (en allemand Durchfahrtskontrolle, DK) est un point de contrôle où le passage régulier est confirmé. Il est généralement signalé par un panneau rouge à tampon et souvent annoncé à l'avance par un panneau jaune. Le carton de pointage est présenté et tamponné ou inscrit par le commissaire ; il existe parfois aussi des contrôles de passage secrets.
L'organisateur vérifie ainsi si l'équipage a réellement parcouru l'itinéraire imposé dans le roadbook. En règle générale, aucun temps imposé précis n'a à être respecté ici – c'est ce qui le distingue du contrôle horaire. Le manquer ou l'aborder dans le mauvais sens est sanctionné par des pénalités.
L'allemand connaît plusieurs noms pour la même chose : Durchfahrtskontrolle (DK), Stempelkontrolle (SK, qui met l'accent sur le tampon comme preuve), Passierkontrolle et Durchgangskontrolle. Selon l'organisateur et le règlement, ils sont employés en grande partie comme synonymes. À l'international, on parle de passage control (PC).
Glossaire de A à Z
Termes associés
Baumaffe
Terme allemand désignant un contrôle muet : une combinaison de lettres ou de chiffres, généralement fixée à des arbres ou des lampadaires, que l'équipage doit reporter sur le carton de pointage.
Carton de pointage
Document de contrôle délivré par l'organisateur sur lequel les heures d'arrivée et de passage sont inscrites ou tamponnées aux contrôles.
Point de contrôle
Lieu défini sur le parcours où se déroule un contrôle – par exemple un contrôle horaire, de transit ou de passage.