Bitsa
Jerga británica de coleccionistas (de «bits of this and that») para un vehículo montado con piezas de coches distintos – lo contrario de un coche matching numbers.
Bitsa (también escrito «bitza») es una expresión de la jerga británica de coleccionistas, derivada de «bits of this and bits of that» – piezas de esto y de aquello. Designa un coche que no ha sobrevivido en su configuración original de fábrica, sino que se ha montado con componentes de vehículos o fuentes diversas: chasis, motor, carrocería y accesorios de procedencias distintas.
El abanico es amplio: desde el montón de piezas juntado sin cuidado hasta el coche construido con esmero con piezas originales de época – en el mundo de preguerra a este último se le llama, con más benevolencia, «special». Los bitsa abundan sobre todo entre los coches de preguerra, porque a lo largo de décadas se intercambiaron piezas, se rehicieron carrocerías y se reconstruyeron coches a partir de existencias. Al comprar, lo esencial es conocer con precisión la historia: un bitsa no es un defecto mientras se ofrezca honestamente como tal.
El bitsa es así lo contrario de un coche matching numbers, cuyos componentes principales aún llevan números de fábrica coherentes entre sí. Su valor de mercado es por lo general claramente inferior – y la identidad puede volverse delicada cuando del coche original solo queda una pequeña pieza numerada. En cambio, para los eventos de regularidad y turísticos los bitsa suelen ser admitidos sin problema; más estrictos son los concours d'élégance y las competiciones que valoran la originalidad o exigen una FIVA ID-Card o un HTP.
Glosario de la A a la Z
Términos relacionados
07er-Kennzeichen
La matrícula roja alemana para coches clásicos (07-Kennzeichen): una sola matrícula para varios vehículos históricos, válida solo para eventos y trayectos de prueba, traslado y taller – nunca para el uso diario.
Matching numbers
Término de coleccionistas para un vehículo cuyos componentes principales (motor, caja, eje, chasis) conservan los números originales, coherentes entre sí y con los archivos de fábrica – indicio de originalidad, no de identidad.
Special
Una pieza única construida a conciencia y con oficio, normalmente con fines deportivos a partir de piezas de época – la hermana benévola del bitsa, sobre todo en la preguerra.